When poetry and paintings collide