Natalie Cole's family say cause of death was heart failure