How to file a tax return: avoid these 23 common mistakes