Government guide told deportees to put on 'Jamaican accent'