Young carers sitting exams face extra pressure, says charity