Free exhibition to shine spotlight on voices of Windrush