People on benefits 'discriminated against by letting agents'