Frank Bowling’s work is focus of new Tate Britain exhibit